Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

a stab of remorse

Толкование Перевод

1 stab

stab [stæb]

1. noun

a. (figurative) a stab in the back un coup bas

• a stab of pain un élancement

• a stab of remorse un remords lancinant

b. ( = attempt) (inf) to have a stab at (doing) sth essayer (de faire) qch

• I'll have a stab at it je vais tenter le coup

2. transitive verb

(with knife) ( = kill) tuer d'un coup de couteau ; ( = wound) blesser d'un coup de couteau ; ( = kill or wound with dagger) poignarder

• to stab sb to death tuer qn d'un coup de couteau

• to stab sb in the back poignarder qn dans le dos

• he stabbed his penknife into the desk il a planté son canif dans le bureau

3. intransitive verb

• he stabbed at a piece of cucumber il a planté sa fourchette dans une rondelle de concombre

4. compounds

► stab-wound noun coup m de couteau

* * *
[stæb] 1.
noun

1) ( act) coup m de couteau

a stab in the back — fig un coup en traître

2) fig ( of pain) élancement m; (of anger, jealousy) accès m

a stab of fear — une peur soudaine

3) (colloq) ( attempt) essai m, tentative f

to make a stab at something/at doing — s'essayer à quelque chose/à faire
2.
transitive verb (p prés etc - bb-)

1) ( pierce) poignarder [person]; piquer dans [meat, food]

to stab somebody to death — tuer quelqu'un à coups de couteau

to stab somebody in the back — lit, fig poignarder quelqu'un dans le dos

2) ( poke) frapper
3.
reflexive verb (p prés etc - bb-)

to stab oneself — se blesser avec un couteau

English-French dictionary > stab
2 stab

I [stæb]
nome

1) (with knife) coltellata f.; (with dagger) pugnalata f.

a stab in the back — una pugnalata alle spalle (anche fig.)

2) fig. (of pain) fitta f.; (of anger, jealousy) accesso m.

a stab of fear — una paura improvvisa

3) colloq. (attempt) tentativo m., prova f.

to make o take a stab at sth., at doing — cimentarsi in qcs., provare a fare
II 1. [stæb]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - bb-)

1) (pierce) accoltellare, pugnalare [ person]

to stab the meat with one's fork — conficcare la forchetta nella carne

to stab sb. to death — uccidere qcn. a pugnalate

to stab sb. in the back — pugnalare qcn. alle spalle (anche fig.)

2) (poke hard) toccare [person, object]
2.
verbo riflessivo (forma in -ing ecc. - bb-)

to stab oneself — (accidentally) tagliarsi; (deliberately) accoltellarsi

* * *
1. past tense, past participle - stabbed; verb
(to wound or pierce with a pointed instrument or weapon: He stabbed him (through the heart / in the chest) with a dagger.) pugnalare
2. noun
(an act of stabbing or a piercing blow.) pugnalata

- stabbing
- stab someone in the back
- stab in the back
* * *
[stæb]
1. n

1) (with knife) coltellata, (with dagger) pugnalata, (of pain) fitta

a stab in the back (also) fig — una pugnalata alla schiena

he felt a stab of remorse — gli rimordeva la coscienza

2)

(fam: try) to have a stab at (doing) sth — provare a fare qc

2. vt

(with dagger) pugnalare, (with knife) accoltellare

to stab sb to death — uccidere qn a coltellate

to stab sb in the back (also) fig — pugnalare qn alla schiena

he was stabbed through the heart — fu pugnalato al cuore

* * *
stab /stæb/
n.

1 pugnalata ( anche fig.); coltellata; stilettata: ( anche fig.) a stab in the back, una pugnalata alla schiena

2 ferita di pugnale, di coltello; (fig.) offesa

3 fitta di dolore

4 (fig.) fitta; sensazione dolorosa: a stab of remorse, una fitta di rimorso

5 ( calcio, ecc.) forte calcio; sciabolata, stoccata (fig.)

6 (fam.) prova, tentativo: I'll have a stab at it, ci proverò; proverò a farlo

● stab wound, ferita di punta.
(to) stab /stæb/
A v. t.

1 pugnalare; accoltellare; colpire con uno stiletto: to stab sb. in the chest, pugnalare q. al petto; to stab sb. to death, pugnalare q. a morte

2 conficcare; infilzare

3 (fig.) dare una pugnalata a; ferire (i sentimenti di q.); ( della coscienza) rimordere

4 (edil.) martellinare ( un muro, prima d'intonacarlo)

B v. i.

1 menare colpi di pugnale; tirare stilettate: to stab at sb., menar colpi di pugnale contro q.

2 ( del dolore) dare fitte

● (fig.) to stab at sb. 's reputation, cercar di denigrare q. □ to stab one's finger at sb. [st.], additare q. [qc.] □ ( anche fig.) to stab sb. in the back, pugnalare q. alle spalle □ a stabbing pain, un dolore acuto (o lancinante); una fitta.

* * *
I [stæb]
nome

1) (with knife) coltellata f.; (with dagger) pugnalata f.

a stab in the back — una pugnalata alle spalle (anche fig.)

2) fig. (of pain) fitta f.; (of anger, jealousy) accesso m.

a stab of fear — una paura improvvisa

3) colloq. (attempt) tentativo m., prova f.

to make o take a stab at sth., at doing — cimentarsi in qcs., provare a fare
II 1. [stæb]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - bb-)

1) (pierce) accoltellare, pugnalare [ person]

to stab the meat with one's fork — conficcare la forchetta nella carne

to stab sb. to death — uccidere qcn. a pugnalate

to stab sb. in the back — pugnalare qcn. alle spalle (anche fig.)

2) (poke hard) toccare [person, object]
2.
verbo riflessivo (forma in -ing ecc. - bb-)

to stab oneself — (accidentally) tagliarsi; (deliberately) accoltellarsi

English-Italian dictionary > stab
3 stab

1. transitive verb,
- bb- stechen

stab somebody in the chest — jemandem in die Brust stechen
2. intransitive verb,
- bb-

1) (pierce) stechen

2) (thrust) zustechen

stab at somebody — nach jemandem stechen
3. noun
1) (act) Stich, der

2) (coll.): (attempt)

make or have a stab [at it] — [es] probieren

* * *
1. past tense, past participle - stabbed; verb
(to wound or pierce with a pointed instrument or weapon: He stabbed him (through the heart / in the chest) with a dagger.) stechen
2. noun
(an act of stabbing or a piercing blow.) der Stich

- academic.ru/70087/stabbing">stabbing
- stab someone in the back
- stab in the back
* * *

stab

[stæb]

I. vt

<- bb->

1. (pierce)

▪ to \stab sb auf jdn einstechen

the victim was \stabbed das Opfer erlitt eine Stichverletzung

to \stab sb in the back ( fig) jdm in den Rücken fallen

to \stab sb to death jdn erstechen

to \stab sth with a fork mit einer Gabel in etw dat herumstochern

2. (make thrusting movement)

to \stab the air [with sth] [mit etw dat] in der Luft herumfuchteln

II. vi

<- bb->

▪ to \stab at sb/sth [with sth] auf jdn/etw [mit etw dat] einstechen; with finger auf jdn/etw [mit etw dat] einhämmern

III. n

1. (with weapon) Stich m; ( fig: attack) Angriff m (at auf + akk)

2. (wound) Stichwunde f

3. (with object) Stich m

4. (pain) Stich m

\stab of envy Anflug m von Neid

she felt a \stab of envy when... sie fühlte Neid in ihr aufkommen, als...

\stab of pain stechender Schmerz

5.

▶ to have [or make] a \stab at [doing] sth etw probieren [o versuchen]

* * *
[stb]
1. n

1) (with knife etc, wound, of pain) Stich m

stab wound — Stichwunde f

to feel a stab of pain — einen stechenden Schmerz empfinden

to feel a stab of guilt — ein schlechtes Gewissen haben, Gewissensbisse haben

she felt a stab of jealousy — plötzlich durchfuhr sie Eifersucht

he felt a stab of alarm/panic —

he felt a stab of pity — das Mitleid schnitt ihm in die Seele

a stab in the back (fig) — ein Dolchstoß m

2) (inf: try) Versuch m

to have a stab at sth — etw probieren

2. vt
person einen Stich versetzen (+dat); (several times) einstechen auf (+acc); (= wound seriously) niederstechen; food durchstechen
to stab sb ( to death) — jdn erstechen; (with dagger also) jdn erdolchen

to stab sb with a knife, to stab a knife into sb —

he stabbed his penknife into the desk — er stach sein Taschenmesser in den Tisch

he was stabbed through the arm/heart — der Stich traf ihn am Arm/ins Herz

to stab a knife into sth — ein Messer in etw (acc) hineinstoßen

to stab a fork into sth — mit einer Gabel in etw (acc) hineinstechen

to stab sb in the back (lit) — jdm in den Rücken stechen; (fig) jdm in den Rücken fallen

he stabbed the air with his finger — er fuchtelte in der Luft herum (inf)

3. vi

to stab at sb/sth (with knife etc) — nach jdm/etw stechen; (with finger) auf jdn/etw zeigen

* * *

stab [stæb]

A v/t

1. jemanden

a) niederstechen, mit einem Messer etc verletzen:

he was stabbed in the stomach er bekam einen Stich in den Magen

b) auch stab to death erstechen

2. ein Messer etc bohren, stoßen ( beide:

into in akk)

3. fig jemanden (seelisch) verletzen:

stab sb in the back jemandem in den Rücken fallen;

stab sb’s reputation an jemandem Rufmord begehen

4. etwas durchbohren, aufspießen, stechen in (akk)

5. TECH eine Mauer rau hauen

6. Buchteile vorstechen

B v/i

1. stechen ( at sb nach jemandem)

2. mit dem Finger etc stoßen (at nach, auf akk):

he stabbed his finger at her

C s

1. Stich m:

make a stab at sb → B 1;

stab in the back fig Dolchstoß m

2. Stich (-wunde f) m

3. auch stab of pain fig Stich m, stechender Schmerz:

feel a stab of remorse Gewissensbisse bekommen oder haben

4. umg Versuch m:

have ( oder make, take) a stab at sth etwas probieren

* * *
1. transitive verb,
- bb- stechen

stab somebody in the chest — jemandem in die Brust stechen
2. intransitive verb,
- bb-

1) (pierce) stechen

2) (thrust) zustechen

stab at somebody — nach jemandem stechen
3. noun
1) (act) Stich, der

2) (coll.): (attempt)

make or have a stab [at it] — [es] probieren

* * *

(from a knife) n.

Messerstich m. n.

Stich -e (Messer-) m. v.

erstechen v.

English-german dictionary > stab
4 punzada

f.

1 prick (pinchazo).

2 stabbing pain (dolor intenso).

3 shooting pain, smart, sharp pain, pang.

4 prod, jab, poke, dig.

past part.

past participle of spanish verb: punzar.

* * *

punzada

► nombre femenino

1 sharp pain, stab of pain

* * *

noun f.

stitch

* * *

SF

1) (=puntura) prick, jab

2) (Med) (=punto) stitch; (=dolor) twinge (of pain), shooting pain; (=espasmo) spasm

3) [de pena, remordimiento] pang, twinge

4) Caribe * (=insolencia) cheek *, nerve

* * *

femenino sharp pain, stab of pain

me dio una punzada en el costado — I felt a sharp pain o a stab of pain in my side

una punzada de remordimiento — a pang of remorse

* * *

= prick, throb, twinge.

Ex. A tiny prick is made with a lancet through a drop of allergen placed on the skin, usually on the forearm.

Ex. Suddenly she felt a throb of regret, like a surge of pain in the gut.

Ex. Once you become pregnant, you may begin to experience twinges.

----

* dar punzadas = throb, twinge.

* punzada de dolor = twinge.

* punzada de remordimiento = sting of remorse.

* punzadas = throbbing.

* * *

femenino sharp pain, stab of pain

me dio una punzada en el costado — I felt a sharp pain o a stab of pain in my side

una punzada de remordimiento — a pang of remorse

* * *

= prick, throb, twinge.

Ex: A tiny prick is made with a lancet through a drop of allergen placed on the skin, usually on the forearm.

Ex: Suddenly she felt a throb of regret, like a surge of pain in the gut.

Ex: Once you become pregnant, you may begin to experience twinges.

* dar punzadas = throb, twinge.

* punzada de dolor = twinge.

* punzada de remordimiento = sting of remorse.

* punzadas = throbbing.

* * *

punzada

feminine

sharp pain, stab of pain

me dio una punzada en el costado I felt a sharp pain o a stab of pain in my side

sintió una punzada de remordimiento she felt a pang of remorse

* * *

punzada sustantivo femenino
sharp pain, stab of pain;
◊ me dio una punzada en el costado I felt a sharp pain o a stab of pain in my side

punzada f (de dolor) sharp pain, stab (of pain)

' punzada' also found in these entries:
English:
pang
- stab
- sting
- stitch
- twinge

* * *

punzada nf

1. [pinchazo] prick

2. [dolor intenso] stabbing pain;

sentí una punzada en el pecho I felt a stabbing pain in my chest;

me da punzadas la espalda I get this stabbing pain in my back

3. [de remordimiento] pang, twinge;

sentí una punzada de remordimiento I felt a pang of remorse

* * *

punzada

f sharp o

stabbing pain

* * *

punzada nf

: sharp pain, twinge, stitch

Spanish-English dictionary > punzada
5 remordimiento

m.

remorse.

tener remordimientos (de conciencia) por algo to feel remorse about something

* * *

remordimiento

► nombre masculino

1 remorse

\

FRASEOLOGÍA

tener remordimientos to feel remorse

* * *

noun m.

remorse

* * *

SM (tb: remordimientos) remorse, regret

tener remordimientos — to feel remorse, suffer pangs of conscience

* * *

masculino remorse

sentir or tener remordimientos de conciencia — to suffer pangs of conscience

* * *

----

* lleno de remordimiento = remorseful.

* punzada de remordimiento = sting of remorse.

* remordimiento de conciencia = guilty conscience, twinge of remorse.

* sentir remordimiento = feel + remorse.

* sin remordimientos = no-looking-back.

* * *

masculino remorse

sentir or tener remordimientos de conciencia — to suffer pangs of conscience

* * *

* lleno de remordimiento = remorseful.

* punzada de remordimiento = sting of remorse.

* remordimiento de conciencia = guilty conscience, twinge of remorse.

* sentir remordimiento = feel + remorse.

* sin remordimientos = no-looking-back.

* * *

remordimiento

masculine

remorse

no siente el menor remordimiento por lo que hizo she doesn't feel the slightest remorse o regret for what she did

sentir or tener remordimientos de conciencia to suffer pangs of conscience

* * *

remordimiento sustantivo masculino
remorse;
sentir or tener remordimientos de conciencia to suffer pangs of conscience
remordimiento sustantivo masculino remorse: tiene remordimientos, he feels remorse
' remordimiento' also found in these entries:
Spanish:
arrepentirse
- losa
- pesar
- loco
English:
pang
- rack
- regret
- remorse
- remorseful
- self-reproach
- stab
- sting
- twinge

* * *

remordimiento nm

remorse;

tener remordimientos (de conciencia) por algo to feel remorse about sth;

le mentí y luego sentí remordimientos I lied to her and felt bad about it later

* * *

remordimiento

m remorse;

remordimientos pl regrets, remorse sg

* * *

remordimiento nm

: remorse

* * *

remordimiento n remorse

tener remordimientos to feel guilty

Spanish-English dictionary > remordimiento
6 remordimiento

remordimiento sustantivo masculino remorse; sentir or tener remordimientos de conciencia to suffer pangs of conscience
remordimiento sustantivo masculino remorse: tiene remordimientos, he feels remorse ' remordimiento' also found in these entries: Spanish: arrepentirse - losa - pesar - loco English: pang - rack - regret - remorse - remorseful - self-reproach - stab - sting - twinge

English-spanish dictionary > remordimiento
7 stik

due, hitch, jab, plug, prickle, stab, sting, twinge

* * *

I. (et -) prick;

( med våben) stab;

( af insekt) sting, bite;

( smerte) stab of pain, twinge (of pain) ( fx he felt a twinge in the region of the heart),

(fig) pang ( fx of grief, of remorse, of regret),

( svagere) twinge ( fx of conscience, of regret);

( om ting) (elekt, tlf: på væggen) point ( fx there are points in all the rooms),

( stikprop) plug ( fx take the plug out);

( i kortspil) trick;

(mar: i tov etc) hitch, bend;

( kobberstik, stålstik) engraving;

[ holde stik] hold good;

[ lade en i stikken] leave somebody in the lurch, leave somebody high and dry;

[ tage stikket ud]

(tlf også) unplug the telephone.

II. adv:

[ stik imod] dead against,

(fig) directly contrary to,

F in diametrical opposition to, diametrically opposed to;

[ være (, gå) stik imod]

( også) fly in the face of ( fx common sense, experience, public opinion);

[ stik modsat] directly opposite;

[ det stik modsatte] the very opposite;

[ have stik modvind] have the wind dead ahead;

[ stik øst (, nord etc)] due east (, north etc).

Danish-English dictionary > stik
8 twinge

1. n приступ резкой боли

a twinge of toothache — острая зубная боль

sharp pain, sharp twinge — резкая боль

2. n угрызение; мука

the twinges of conscience — угрызения совести

a twinge of remorse — сильное раскаяние

3. v испытывать приступ боли

his finger twinged — у него болел палец

4. v вызывать приступ боли; причинять боль

compunction twinged him — раскаяние мучило его

Синонимический ряд:

1. misgiving (noun) misgiving; pang; qualm; uneasiness

2. pain (noun) ache; convulsion; cramp; pain; prick; smart; soreness; spasm; stab; stitch; throe

3. twitch (verb) crick; shiver; smart; spasm; stab; stitch; throb; tingle; twitch

English-Russian base dictionary > twinge
9 pang

острая боль имя существительное:
острая боль (acute pain, pang, sting, shooting, sportsman pain)

внезапная острая боль (pang, stab, shooting)

угрызения совести (remorse, pangs of conscience, compunction, pang, qualms of conscience, twinges of conscience)
глагол:
причинять острую боль (sting, pang, cut)

Англо-русский синонимический словарь > pang

См. также в других словарях:

remorse — noun ADJECTIVE ▪ deep, genuine, great, real … OF REMORSE ▪ pang, stab VERB + REMORSE ▪ … Collocations dictionary
Murder of Ben Kinsella — Ben Kinsella Ben Kinsella Born October 27, 1991(1991 10 27) England, United Kingdom Died June 29, 2008 … Wikipedia
Itamar attack — Not to be confused with Itamar attack (2002). Coordinates: 32°10′20.57″N 35°18′29.62″E / 32.1723806°N 35.3082278°E / 32.1723806; 35.3082278 … Wikipedia
Peter Dupas — Background information Birth name Peter Norris Dupas Born 6 July 1953 (1953 07 06) (age 58) … Wikipedia
Útlaginn (The Outlaw) — Infobox Film name = Útlaginn image size = 250 caption = Video case director = Ágúst Guðmundsson producer = Jón Hermannsson writer = Ágúst Guðmundsson narrator = starring = music = Askell Másson cinematography = Sigurður Sverrir Pálsson editing =… … Wikipedia
Glenn Kopitske murder — Glenn Kopitske (1966 July 31, 2003), a 37 year old man with mental health problems, was murdered by 17 year old Gary Hirte who pleaded temporary insanity after having a sexual encounter with Kopitske.The backgroundGlenn KopitskeGlenn Kopitske was … Wikipedia
Murder of Glenn Kopitske — Glenn Kopitske (1966 July 31, 2003), age 37, was murdered by 17 year old Gary Hirte in Wisconsin on July 31, 2003. Hirte initially admitted to killing Kopitske to see if he could get away with it . However, he later claimed to have experienced… … Wikipedia
Útlaginn — Video case Directed by Ágúst Guðmundsson Produced by Jón Hermannsson … Wikipedia
List of Forgotten Realms characters — This is a list of fictional characters from the Forgotten Realms campaign setting for the Dungeons Dragons fantasy role playing game. Most of these characters have appeared in the multiple series of novels set in the Forgotten Realms. Contents:… … Wikipedia
The Age of the Fall — Infobox Wrestling team article name=The Age of the Fall type=s hometown= caption= members=Jimmy Jacobs Tyler Black nobr|Allison Wonderland MsChif Delirious Rain small|(FIP) nobr|Mr. Milo Beasley small|(FIP) Leva Bates small|(FIP) former… … Wikipedia
smart — v 1. sting, prick, prickle, bite, nip, pinch, pierce, stab; gripe, burn, chafe, itch, rasp, grate, gall; hurt, pain, ache, throb, tingle. 2. injure, offend, aggrieve, grieve, sorrow, cut to the quick, cut to the heart, wound the feelings; disturb … A Note on the Style of the synonym finder

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

a stab of remorse

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

a stab of remorse

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: